Traductora & redactora francesa
Laetitia Language Solutions
Sus textos en inglés y español convertidos en contenido atractivo en francés.
Marketing, ciencias sociales y medioambiente
Quién soy
Hello, Hola, y Bonjour!
Soy Laetitia Gathion, especialista en idiomas oriunda del sur de Francia, aunque resido en Copenhague, Dinamarca. Creo contenido a medida y lo convierto en textos atractivos en francés basándome en textos del inglés y del español. Me especializo en Marketing, ciencias sociales y medioambiente.
¿Sabía que el 50% de la población francesa lee o mira contenido ÚNICAMENTE en francés? Le ofrezco ayuda personalizada para que se comunique en francés de un modo claro y dinámico.Mi servicio profesional le permitirá expresarse mejor tanto a nivel lingüístico como a nivel cultural y social. Está comprobado que esto mejorará su presencia online, aumentará su visibilidad y ¡resaltará su contenido del resto!
Los valores centrales de mi trabajo son la excelencia, la transparencia y la confidencialidad. Me comprometo con los derechos humanos y ambientales y quiero apoyar a organizaciones que se involucren en ello.
En qué puedo ayudarle
Traducción. Localización. Transcreación.
Traduzco contenido del inglés y/o español y lo transformo en textos atractivos, fluidos y naturales en francés.
Localizo el material, el diseño y las imágenes para adaptarlas a la cultura meta, y así le ayudo a sobresalir en el mercado francés.
Transcreo las comunicaciones de marketing (tanto visuales como en texto) para llegar a sus suscriptores y agregar una buena dosis de creatividad y confianza en cada mensaje.
Creación de contenido. Copywriting.
Creo contenido dinámico, potente y natural (es decir, artículos de blog, casos de estudio, informes o libros blancos) que aumentarán la visibilidad y agregarán valor a su organización.
Produzco un copywrite persuasivo y convincente que fortalecerá la credibilidad de su marca y aumentará sus ventas (es decir, contenido para redes sociales, landing pages, emails y anuncios).
Revisión. Corrección.
Reviso traducciones en francés basadas en un texto fuente (en inglés o español) para corregir cualquier significado o terminología y así optimizar el estilo del contenido. ¡Consistencia y uniformidad garantizadas!
Corrijo material en francés para ajustar la gramática, la ortografía, la puntuación (incluidos los apóstrofos, los signos y los guiones) y armonizo el texto en todo su conjunto, utilizando las reglas del francés como referencia para asegurar un resultado adecuado y cohesivo.
Me adapto al glosario, al tono y a la guía de estilo de su organización y me comprometo a proteger la confidencialidad de sus datos.
Se dice de mí
«Tuve el placer de trabajar con Laetitia durante más de un año y no puedo dejar de recomendarla. Es una traductora ingeniosa que hace preguntas reflexivas para asegurarse de que sus traducciones sean precisas y naturales. También es una excelente comunicadora y colaboradora y siempre cumple con las fechas pactadas. Cualquier persona que tenga a Laetitia trabajando en su proyecto de traducción debería sentirse afortunada».
Mánager de contenido y localización en Humu
«Trabajo a diario con Laetitia, es freelancer en Trustpilot para el mercado francés (traducción y copywriting). Laetitia se compromete con su trabajo y trabajar con ella es un enorme placer. Es detallista, meticulosa y precisa. Resulta fácil comunicarse con ella y ¡es motivador que siempre intentemos encontrar las expresiones correctas juntas! Es creativa y apasionada por el idioma francés y por el marketing así que representa un recurso de valor para nuestro equipo».
Mánager de idiomas en Trustpilot
«Trabajar con Laetitia fue una experiencia genial y es por eso que la recomendamos. Primero y principal, es un placer trabajar con Laetitia. Mientras estuvo en nuestra empresa siempre fue curiosa y tuvo ganas de aprender. Queda claro que Laetitia es meticulosa y que está altamente capacitada, lo cual fue muy útil para nuestro sitio web que necesitaba tanto traducciones como copywriting originales».
Cofundador y CEO en Dild & Mand
¡Trabajemos en conjunto!
¿Necesita mis servicios para un proyecto nuevo? Contácteme hoy y reciba una cotización personalizada y gratuita. ¡Quedo a la espera de su mensaje para saber cómo puedo ayudar en su proyecto!
